آنتالیا: در قرن چهاردهم سیاحی به نام ابن بطوطه، همتای مسلمان مارکو پولو، در مکتوبات خود نوشت که آنتالیا یکی از زیباترین شهرهاییست که به عمر خود دیده است. امروزه، کسانی که از این شهر بازدید می کنند به راحتی این دیدگاه را درک می کنند. آنتالیا (که از شهرهای مهم ساحل شرقی مدیترانه است) در منطقه ای حاصلخیز و هموار قرار گرفته که دورنمایی از کوههایی بلند و اغلب پوشیده از برف دارد. کسانی که می خواهد در تعطیلاتشان چیز فوق العاده ای را تجربه کنند و با تاریخ آنتالیا آشنا گردند از آنجا دست خالی باز نخواهند گشت. کارین (Karain)، که غاری درست در شمال این شهر است، دربرگیرنده قدیمیترین سکونتگاه انسان در ترکیه می باشد. رومیها، بیزانسیها و "سلجوقیها" همیشه از آنتالیا یاد کرده اند و به توصیف آن پرداخته اند. امروزه، آنتالیا ترکیبی از یک کلانشهر مدرن و یک شهر کوچک با ظاهری قدیمیست. در کالیسی (Kaleiçi)، بازدیدکنندگان آنتالیای اصلی را تجربه خواهند کرد.

 
این منطقه واحه ایست با مساجد کوچک و ترکیبی ازخانه های نوسازی شده و قدیمی ساز چوبی دوره عثمانی که متعلق به قرن گذشته می باشند. در بندرگاه، یات لیمان، بارها و کافه های کوچک دنج متعددی وجود دارد که در آنها می توانید بنشینید و در آرامش از حرکت قایقها در خلیج نزدیک آنجا لذت ببرید.

کارهایی برای انجام دادن و جاهایی برای دیدن:
 
پرقه: پرقه، در 11 مایلی آنتالیا، سکونتگاه هیتیها در حدود سال 1500 میلادی بود که بعدها یونانیها در پی جنگ تروآ آن را به اشغال خود در آوردند. در محدوده بسیار وسیعی از خرابه ها، یک آمفی تئاتر رومی، یک استادیوم بزرگ و چندین خیابان با ستونهایی متعلق به روزگاری وجود دارد که پولس رسول در یکی از ماموریتهایش در اینجا توقف کرد. با یک اتوبوس محلی یا "دولموش" (که یک نوع مینی بوس است) به آنجا خواهید رفت.

موزه باستان شناسی: در اینجا، با قدم زدن از میان مجسمه های رومی حفاظت شده، تابوتها و بقایای بزرگی از آمفی تئاتر پرقه چیزهای دیدنی بسیاری خواهید یافت. در یک محفظه شیشه ای کوچک در میان تندیسها، استخوان آرواره ای خواهید یافت که متعلق به سانتا کلاوز (Santa Claus) است که در پاتارا به دنیا آمد و در دمره به خاک سپرده شد. این موزه همچنین حاوی کلکسیونی از لباسهای محلی و قالیچه های بسیار زیبا است. بخش مربوط به کودکان به شکلی بسیار آموزنده طراحی شده است.

مسجد کنگره دار (Yivli Minareli): این مناره راه راه توسط سلطان کی قباد (Keykubat) در قرن سیزدهم ساخته شده و سمبل شهر می باشد. یک مجسمه بسیار پرمعنی از کمال آتاتورک در حال سواری در نزدیک این محل قرار دارد.

مدرسه قاراتای: این مدرسه قرآن یک نمونه خوب از دوران فوق العاده سنگ کاری در گذشته می باشد.

طاق نصرت هادریانوس: این بنا پیش از بازدید امپراتور روم در سال 130 میلادی ساخته شد و بخشی از دیوار شهر در قرون وسطی است که یک ورودی باشکوه برای محدوده قدیمی آنتالیا می باشد.

بلک: بلک (Belek)، که یک تفرجگاه ساحلی می باشد، در جاده منتهی به آلانیا واقع شده است. اگر علاقه مند به گلف باشید در اینجا یک میدان گلف معروف را خواهید یافت. علاوه بر این، بلک هتلها و رستورانهای بسیاری خوبی دارد. اتوبوسی که به الانیا می رود در بلک توقف می کند.

 

***

برگرفته از مطلب وبسایت Arrival Guides به زبان انگليسي در نشانی ذیل:
 

http://www.arrivalguides.com/EN/Travelguides/Europe/Turkey/ANTALYA/thecity

 مترجم: سعید رمضانپور

CNN.com 27/10/2010

 جاكاراتا – اندونزي (CNN) – به گفته مقالات رسمی، یک روز پس از یک زمین لرزه 7.7 ریشتری که سوماترای اندونزی را لرزاند، باعث یک سونامی شد و موجب مرگ دستکم 112 نفر گردید، سازمانهای امدادی سه شنبه در تقلا بودند تا به افرادی که به کمک نیاز دارند دسترسی بیابند. 

مرکز هشدار سونامی اقیانوس آرام اعلام کرد که این زلزله باعث ایجاد یک سونامی "قابل توجه" شد. هنری دوری ساتوکو، رییس پارلمان جزایر منتاوای، گفت که برخی از گمشدگان ممکن است شامل افرادی باشند که پس از فرار به مناطق مرتفعتر به حساب نیامده اند.
اگرچه ارتباط با نواحی دورافتاده دشوار بود، ولی برخی از شاهدان در سوماترای غربی مشاهده یک موج با ارتفاع 6 متر (حدود 20 فوت) را گزارش نمودند. در گزارشهای دیگر ارتفاع این سونامی حدود 3 متر (تقریبا 10 فوت) توصیف شده است.
ساتوکو گفت که حداقل یک روستا با جمعیتی در حدود 200 نفر به کلی ویران شده، که از این تعداد تنها 40 نفر یافته شده اند.

******

برگرفته از خبر وبسايت سي ان ان به زبان انگليسي:

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/10/26/indonesia.quake/?hpt=T1

 مترجم: سعید رمضانپور

شما مي دانيد كه قلبتان چقدر مهم است، به همين خاطر جاي تعجب ندارد كه وقتي افراد مي شنوند كسي مشكل قلبي دارد نگران مي شوند.
 
نارسايي قلبي، كه آن را بيماري قلبي و عروقي (cardiovascular disease) نيز مي نامند، اصولاً در افراد مسن تر ديده مي شود و به معناي وجود مشكلاتي در قلب و رگهاي خوني است.
 
ممكن است شما كسي را كه دچار بيماري قلبي و عروقي است را بشناسيد چرا كه 61 ميليون آمريكايي كم و بيش درگير چنين معضلي هستند. اين بيماري مجموعه اي از مشكلات از جمله فشار خون بالا، تصلب شرائين، درد سينه، حمله قلبي و سكته را شامل مي شود.
 
بيماري قلبي چيست؟
 
قلب مركز سيستم قلبي و عروقي است. قلب خون را از طريق رگهاي خوني بدن براي همه سلولها پمپ مي كند. خون اكسيژن را كه مورد نياز سلولهاست حمل مي كند.
بيماريهاي قلبي و عروقي گروهي از مشكلات هستند كه قلب و رگهاي خوني به درستي كار نمي كنند.
 
در اينجا برخي از مشكلاتي كه با بيماري قلبي و عروقي در ارتباطند را بر مي شماريم:
 
آرتيريوسكلوروسوس: به نام تصلب شرايين (سخت شدن سرخرگها) نيز شناخته مي شود؛ آرتيريوسكلوروسوس به اين معناست كه رگها ضخيم مي شوند و ديگر انعطاف پذير نيستند.
 
آثورروسكلوروسيس: توده اي از كلسترول و چربي رگها را باريك نموده و سبب مي شوند خون كمتري بتواند از آن جريان يابد. چنين توده هايي را پلاك مي نامند.

آنژين (گلودرد): افرادي كه آنژين دارند در سينه خود احساس درد مي كنند كه بدين معناست كه قلب خون كافي ارسال نمي كند.

حمله قلبي: وقتي كه يك لخته خوني يا مانعي ديگر راه جريان يافتن خون به بخشي از قلب را مسدود كند.

سكته: وقتي خون به خاطر وجود يك لخته و يا تركيدگي يك رگ خوني، به اندازه كافي به بخشي از مغز نرسد.

******

برگرفته از متن به زبان انگليسي از وبسايت kidshealth :

http://kidshealth.org/kid/grownup/conditions/heart_disease.html

مترجم: سعید رمضانپور

مشاركت محدود
 
يك مشاركت محدود (LP) شراكت يك يا چند شريك عام (جامع) با يك يا چند شريك محدود براي هدايت كسب و كار به سوي سوددهي در قالب مالكيت مشترك است. مهمترين ويژگي LP اين است كه مالك محدود تا زماني كه در كنترل كسب و كار مشاركتي دخالتي نداشته باشد از مسئوليت محدود بهره مند مي شود. مالكان عام در LP مسئول الزامات اين مشاركت هستند. در يك مشاركت محدود، اين شريك عام است كه مسئول ديون و تعهدات نهاد اقتصادي است. در مواردي كه ريسك بالاتري وجود دارد، ممكن است يك بنگاه سهامي به عنوان شريك عام عمل نمايد. يك شريك عام سهامي در برابر اقدام مستقيم بستانكاري قضايي مصون است چرا كه مسئوليت نهايي در رابطه با ديون و تعهدات به گردن سهامداران خواهد بود. با پخش مالكيت سهام، مسئوليت فردي تا حد قابل توجهي كاهش مي يابد. حتي بدون يك شريك عام سهامي، ريسك از طريق توزيع سهام مشاركتي محدود قابل پخش شدن است. اگر حكم بستانكاري قضايي عليه يك شريك صادر شود، اين حكم به سهم آن شريك از شراكت تعلق خواهد گرفت، نه كل كسب و كار.
 

 ******

» برگرفته از متن به زبان انگليسي از وبسايت freeadvice:

http://business-law.freeadvice.com/starting_a_business/common_forms02.htm

مترجم: سعید رمضانپور

 برق توليد شده توسط صفحات خورشيدي به نام انرژي «فوتوولتائيك» شناخته مي شود. اين كلمه كه تلفظي دشوار دارد اغلب به طور مختصر ”PV” خوانده مي شود، و بنابراين ما به يك سيستم خورشيدي كه الكتريسيته توليد مي كند يك سيستم PV مي گوييم.
 
پرسش: يك سيستم PV چيست؟
 
پاسخ: تكنولوژي PV الكتريسيته را مستقيما از الكترونهايي كه از فعل و انفعالات نور خورشيد آزاد مي شوند و به وسيله صفحه (پنل) خورشيدي كه از مواد نيمه هادي ساخته شده است توليد مي كند. توان توليدي آن به صورت برق جريان مستقيم (DC) است. قطعه بنيادي آن را سلول مي نامند. چندين سلول كه در كنار يكديگر قرار گرفته باشند به نام يك واحد (ماژول) شناخته مي شود، و واحدهاي زيادي كه مجتمع شده باشند يك دسته (آرايه) را تشكيل مي دهند. يك سيستم PV از دسته اي از واحدهاي توليد برق DC ، يك اينورتر (مبدل جريان مستقيم) و در برخي موارد باتري ذخيره پشتيبان به همراه كنترل كننده بار تشكيل مي شود.
 
پرسش: يك اينورتر (معكوس كننده) چيست؟
 
پاسخ: دو نوع الكتريسيته وجود دارد: DC و AC. خانه هايي كه به شبكه برق محلي متصل هستند از برق AC استفاده مي كنند. چراغ قوه ها، راديوهاي كوچك و اتوموبيل ها از برق DC استفاده مي كنند. براي اينكه بتوانيد از انرژي خورشيدي در وسايل برقي خانه تان استفاده كنيد، يك اينورتر قدرت حاصل از سيستم فوتوولتائيك را از DC به AC تبديل مي كند. اينورترها را مي توان به دو دسته تقسيم كرد: آنهايي كه از باتري (UPS) استفاده مي كنند و آنهايي كه از شبكه به عنوان مخزن قدرت استفاده مي كنند (Grid-tied). اينورترها اكنون به كنتورهايي نياز دارند كه عملكردشان را نشان دهد و برخي توليدكنندگان نمايشگرهاي كنترل از راه دوري را تهيه كرده اند كه قابل نصب در خانه است. چك كردن منظم اينورتور براي مطلع شدن از عملكرد و كارايي آن اهميت دارد.
 
پرسش: يك سيستم [خورشيدي] چقدر مي تواند برق توليد كند؟
 
پاسخ: مقدار توان توليدي به بزرگي سيستم بستگي دارد. در كاليفرنيا يك واحد مسكوني متوسط 6500 كيلووات-ساعت (kWh) در سال برق مي خرد. تابش آفتاب بر روي يك خانه براي تامين اين ميزان برق كافيست و مي شود سيستمي براي آن طراحي كرد كه جوابگوي همه نيازهاي الكتريكي باشد. هزينه اجراي يك سيستم 100% ممكن است گران تمام شود و برخي اوقات معقولانه تر است كه مصرفتان را كاهش داده يا صرفه جويانه تر كنيد. برخي ادارات برق ممكن است از فرمولهاي تصاعدي براي محاسبه نرخ برق مصرفي استفاده كنند كه در اين صورت هر چه انرژي بيشتري مصرف كنيد هزينه بيشتري براي هر كيلو-وات-ساعت خواهيد پرداخت. اقتصادي ترين حالت ممكن معمولاً بين 50% تا 75% نياز سالانه منزلتان است.
 
پرسش: در صورت قطع برق چه بايد كرد؟
 
پاسخ: سيستم خورشيدي كه از باتري استفاده كند مي تواند قطع برق را جبران نمايد. [البته] باتريها به طور قابل توجهي بر مخارج يك سيستم مي افزايند در حالي كه هيچ بازگشت سرمايه اي ندارند، نياز به تعمير و نگهداري هفتگي دارند، خطرناك هستند و هر پنج تا ده سال بايد تعويض شوند. به اين خاطر بيشتر ساكنان شهرها سيستم متصل به شبكه را ترجيح مي دهند.
 
پرسش: يك سيستم PV چقدر هزينه در بر خواهد داشت؟
 
پاسخ: هر چه سيستم بزرگ‌تر باشد مخارج به ازاي هر وات كمتر مي شود. يك سيستم 2 كيلو وات ممكن است بين 16000 تا 20000 دلار (8 تا 10 دلار به ازاي هر وات) هزينه داشته باشد، در حالي كه يك سيستم پنج كيلووات مي تواند به قيمت 35000 دلار (7 دلار به ازاي هر وات) نصب شود. همه اين قيمتها بدون در نظر گرفتن تخفيفات يا ماليات هستند. هزينه نهايي مي تواند بسته به مشوقهايي كه اداره برق منطقه شما در نظر مي گيرد به دو و نيم دلار به ازاي هر وات (يا 12500 دلار براي يك سيستم 5 كيلو وات) كاهش يابد.

پرسش: دوره بازگشت سرمايه يك سيستم فوتوولتائيك چقدر است؟
 
پاسخ: آموزنده تر اين است كه به جاي اينكه يك سيستم فوتوولتائيك را پس اندازي در بانك تصور كنيم كه سودي مي پردازد آن را يك سرمايه گذاري بدانيم كه بازگشت سرمايه اش در دوره اي سالانه است. صرفه جويي يك سيستم فوتوولتائيك ممكن است برابر با نرخ «بازگشت سرمايه»  7%  تا 15% سالانه با  نرخ تعرفه هاي برق امروز است. اين صرفه جويي بر خلاف پولي كه در حساب پس انداز بانكي است مشمول ماليات نمي شود. از اينرو شما بايد يك حساب بانكي يا سرمايه گذاري بيابيد كه سود 14% تا 28%  داشته باشد تا بتواند با صرفه جويي حاصل از يك سيستم خورشيدي برابري كند. فارغ از اينكه سيستمتان چه نرخ بازگشت سرمايه اي داشته باشد، اين سيستم نهايتا انتخابي در اينباره است كه چگونه توان مورد نيازتان را مي خريد، نه اينكه برايش مبلغي را خواهيد پرداخت يا نه.
 

 ******

» برگرفته از متن به زبان انگليسي از  وبسايت شركت AMECO:

http://www.solarexpert.com/solar-electric-faqs.html

 مترجم: سعید رمضانپور